イケてないって英語でなんて言うの？

Question

無料で6日間もお世話になったんであんまり悪口言いたくないんですが、日本に一時帰国した時の隔離ホテルがあまりイケてませんでした。The room was shabby, the service was poor, and the food was awful. だと表現としてキツイでしょうか？

Accepted Answer

Jumpeiさんの英文で完璧ですよ！
他にも次のように言えます。

ーThe hotel I stayed at was quite bad.
「滞在したホテルは最悪だった」＝「イケてなかった」

ーThe hotel wasn't very nice at all.
「ホテルは全然良くなかった」＝「イケてなかった」

ご参考まで！