ヤバイ！イケてる！って英語でなんて言うの？

Question

far outという表現は古いですか？若い人たちが使っている、新しいアートやカルチャーに触れた時の「ヤバイ！イケてる！」みたいな言葉のネイティブな表現を教えていただきたいです。そのまま使える単語か熟語でありますか？

Accepted Answer

例文一：
That singer's new song is wild, isn't it?
その歌手の新曲はヤバイよね！

例文二：
That singer's new song is cool, isn't it?
その歌手の新曲はイケてるよね！

例文三：
That singer's new song is awesome, isn't it?
その歌手の新曲は凄いよね！


・\"far out\"は確かに古くて、ヒッピーが言いそうな言葉です。

・\"wild\"は「やばい」に近いと思います。\"crazy\"も言えます。

・\"cool\"は「イケてる」・「格好いい」を意味して、アメリカ英語では長年使われてきたけど、なかなか古臭くならないみたいです。

・\"awesome\"はもともと「恐るべき」・「恐ろしい」を意味していたが、現代のアメリカ英語だと「凄い」・「素晴らしい」の使い方が普通です。