緊急事態が常態化しているので危機意識が薄くなったって英語でなんて言うの？

緊急事態が常態化しているので、
The state of emergency has become normal, so
常態化している＝has become normal

there isn't a sense of crisis anymore
危機意識が無くなった
→
there isn't much of a sense of crisis anymore
危機意識が薄くなった

ご参考になれば幸いです！

「緊急事態が常態化しているので危機意識が薄くなった」という意味を英語で伝えるときには、"Emergency situations have become the norm, so the sense of crisis has diminished." というフレーズを使うことができます。"become the norm"は、ある状態が普通や日常的になったことを指し、"sense of crisis"は「危機意識」という意味です。"diminished"は「減少した」「薄れた」という意味で、ここでは危機への反応が以前ほど強くない状態を表します。

例文:
- "In Tokyo, state of emergency declarations have been issued multiple times, and as a result, emergency situations have become the norm, which has led to a diminished sense of crisis among the public."
（東京では緊急事態宣言が何度も出され、その結果、緊急事態が日常的になり、市民の間で危機意識が薄れています。）

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- accustomed to: 〜に慣れている
- complacent: 油断している、自己満足している
- alertness: 注意深さ、警戒心