無難な生き方って英語でなんて言うの？

Question

『無難な生き方』とはテンプレートのような平凡な生き方のことなんですけど『無難な生き方』を英語でなんていうのか知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「無難な」はsafeとかunchallengingとかuncomplicatedなどに訳せます。「無難な生き方」として、どれでも使えると思います。そして、「平凡な」はmundaneとかordinaryに訳せます。ただ、mundaneは普通に悪い意味ですので、ordinaryの方がいいと思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

無難な人生はsafe lifeと言います(*^_^*)
例）
I want to live a safe life. 
「無難な人生を生きたい」

一般的に、「無難」は大体safeで表現することができます。
例）
It's safe to use this color.
「この色を使う方が無難だね」
It's safe to dress formally.
「畏まった服装をする方が無難だね」

そんなにすごく良いわけではないけど、最悪な事態は確実に避けれるような安全で無難な選択のことをsafe choiceと言ったりします。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI