つい日本語を使ってしまうって英語でなんて言うの？

Question

オンラインレッスンで日本人の先生にお願いすると、日本語に甘えて、つい日本語を使ってしまいます。なので先生は海外の先生を選ぶようにしています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I accidentally speak in Japanese.
＝「間違って日本語で話してしまいます。」
（例文）I accidentally speak in Japanese when my teacher is Japanese.
（訳）講師が日本人の時、間違って日本語で話してしまいます。

・I speak in Japanese without realizing.
＝「気付かないうちに日本語で話してしまいます。」
（例文）When my teacher was Japanese, I spoke in Japanese without realizing.
（訳）講師が日本人の時、気付かないうちに日本語で話していました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco