カルピスはいいの？って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『意味的に適してるのはacceptableなどだと思うのですが、fineを使ってもいいのでしょうか？』についてですが、Is Calpico fine? と言っても伝わります。

Is Calpico okay?
と言ってもよいでしょう。

Calpis は、北米では、Calpico という名前です。人にもよりますが、Calpis 『カルピス』が、cow piss 『牛のおしっこ』と聞こえることもあるようです。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

まず、Kengoさんのおっしゃるように fine を使って「カルピスでもいいですか」と伝えることができます。

また、「カルピスはいいですか」と聞きたいときは How about ..?「〜はどうですか」または Can I drink ...?「〜を飲んでもいいですか」を使って表現することもできます。

How about Calpis drink?
「カルピス飲料についてはどうですか」

Can I drink Calpis?
「カルピスは飲んでも良いですか」

ご参考になれば幸いです。