勘弁してくれよって感じだよね？って英語でなんて言うの？

Question

友人が「仕事を押し付けられて、ずっと休めてない」って言った時に相手の気持ちを予想？代弁？して勘弁してくれって感じだよね。とか仕事を押し付けないでくれって感じだよね。みたいな場合はどう表現出来ますか？

Accepted Answer

ーYou feel like telling them to give you a break.
「勘弁してよ、って感じだね」
to give someone a break で「勘弁する」を表現できます。
You feel like telling ... で「…って言いたいよね」

ーThey should have a heart.
「勘弁してほしいよね」
to have a heart で「勘弁する」を表現することもできます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「勘弁してくれよ」は英語で決まり文句の「give me a break!」になります。このような状況では、実はそのままにすればちょっと不自然になると思います。なので、下記の表現を使いましょう。

「So you felt that they've been too hard on you, right?」

「仕事を押し付けられて、ずっと休めてない」に対して、このフレーズはちょうど良いと思います。文頭の「So」は「だったら、」と言う意味があり、あった方が良いです。

例文：

A：
I've been pushed to my limit at work and haven't been able to rest.
仕事を押し付けられて、ずっと休めてない。

B：
So you felt that they've been too hard on you, right?
勘弁してくれよって感じだよね？

ご参考になれば幸いです。