A郵便受けの中に郵便物がありますか？B何も入ってないよ。って英語でなんて言うの？

もともと軍事用語ですが、affirmative/negativeを、ある/ない、Yes/Noで使う人もいます。

"Is there any mail in the mailbox?" のフレーズが適切です。"any" は正確には何か郵便物があるかどうか不明なときに使います。そして返事として "Nothing" の代わりに “It's empty” を使うと、「何も入っていない」という意味になります。 関連する単語とフレーズ: - barren: 何もない、空っぽ - devoid of: 〜がない、欠けている - not a single item: 一つもない - no correspondence: 郵便物なし - unoccupied: 使用されていない、空いている