世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

言い返せなくて悔しかったね。よく泣かないで我慢したね。って英語でなんて言うの?

子どもが悔しい思いをして家に帰ってきました。 子どもが、友達にイヤなことを言われました。 子どもの話を聞いた後、幼稚園の先生に事情を話して、解決しました。 子どもは、先生と話が出来てスッキリしたようです。 このような状況で、親が子どもに言いたいです。
default user icon
blueさん
2021/08/27 11:28
date icon
good icon

5

pv icon

3055

回答
  • "It must have been frustrating not to talk back."

  • "You showed great self control and didn't cry."

- "It must have been frustrating not to talk back." "frustrating" 「悔しい」"difficult" や "hard" も使えます。 "it must have been frustrating" 「悔しかったね」 "to talk back" 「言い返す」"to answer back" も使えあます。 "not to talk back" 「言い返せなくて」 - "You showed great self control and didn't cry." 「よく泣かないで我慢したね」 "you showed great self control" 「よく我慢した」"self control" の代わりに "self restraint" も使えます。 "~ and didn't cry" 「良く泣かないで〜」
回答
  • It must have been hard not responding. You did a good job not crying and pushing through.

ご質問ありがとうございます。 「言い返せなくて」=「not responding」 「悔しかった」=「it must have been hard」 「よく泣かないで」=「(you) did a good job not crying」 「我慢した」=「pushing through」 上記の表現は子供に言っても構いません。「good job」の代わりに「great job」や「excellent job」を言う場合もあります。 後は、「pushing through」の代わりに「controlling your feelings」もよく言われると思います。 ご参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

3055

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3055

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら