寝ると見せかけて寝ないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「act like they're sleeping」「pretending to be asleep」
＝寝ているふりをする

（例文）My fish are acting like they're sleeping but they're actually awake.
（訳）私の魚は寝ているふりをしていますが実際は起きています。

（例文）My fish are pretending to be asleep.
（訳）私の魚は寝ているふりをしています。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

「寝ると見せかけて寝ない」は英語で「pretending to be asleep」と言います。

あとはその代わりに「seem asleep」を言うことができます。もちろん、このフレーズを使えば、もっと「寝るそう」と言うニュアンスがします。

しかし、どっちでも使っても大丈夫です。

例文：

My tropical fish look like they're sleeping, but they're actually just pretending to be asleep.
飼っている熱帯魚が寝るそぶりを見せるが、結局寝ない。

ご参考になれば幸いです。