日本のバラエティーはテロップが秀逸だって英語でなんて言うの？

テロップは、カタカナ言葉の通りならtelopになりますが、 英語で調べたらtelopというのは1949年にできた投光器という意味で、聞いたことない表現です。 「ホッチキス」と同じような感じですね。ネイティブは「telop」や「hotchkiss」を聞くと恐らく意味がわからないです 英語でsuperimposed text (重ねられたテキスト)の方が通じますね。 テキストだけではなく、画像も含めて、という意味で表現したい場合にsuperimposed text and imagesを使えます。 Superimposed text is excellent for Japanese variety shows 日本のバラエティーはテロップが秀逸だ ご参考になれば幸いです。

最初の言い方は、The telop is a masterpiece for the Japanese variety shows は、日本のバラエティーはテロップが秀逸だと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、telop は、テロップと言う意味として使われています。a masterpiece は、秀逸と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、The telop is so excellent for the Japanese variety shows. は、日本のバラエティーはテロップが秀逸だと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、so excellent は、秀逸と言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^