「約束したにも関わらず」って英語でなんて言うの？

「約束したにも関わらず」 意味的な違いはなく、接続詞として表現するか、前置詞かの違いです。 although, thoughは接続詞ですので、上のように、主語＋動詞を含む文を伴わなければなりません。 一方、despiteは前置詞ですので、その後ろには名詞の形を置かなければなりません。 よって、although, thoughで始まる文で使用しているpromiseは動詞であり、despiteで使用しているpromiseは名詞です。

although, though, despite 等は普通に訳語として使えますね。 話すときにeven thoughという表現がよく使われていますので紹介いたします。 Even though we promised, he~ 約束したにも関わらず～彼がをした Despite our promise, he~やalthough we promised, heもOKですね。上記の表現より少し硬く感じます。 ご参考になれば幸いです。

even though you promised despite your promise although you made a promise 「にも関わらず」は英語で以下のように表現することができます： despite＋名詞 in spite of＋名詞 even though＋主語＋動詞 although＋主語＋動詞 シンプルに言う場合は but だけでも OK です。 ご質問ありがとうございました！