あなたとは長い付き合いになるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「長い付き合い」はlong relationshipと言います。「〜になる」はwill beとかwill becomeなどに訳せます。例：This will be a long relationship/This will become a long relationship. 2番目の回答はもっと冗談みたいな言い方です。使う時、「先生が私と付き合いたくないかもしれませんが、長い付き合いになるはずだからごめんね」みたいな冗談になります。 ご参考いただければ幸いです。