忙しいことはありがたいことなのですがねって英語でなんて言うの?

いつも仕事が忙しく大変だけど、それは幸せなことだと伝えたいです。
default user icon
poppyさん
2017/01/11 20:56
date icon
good icon

11

pv icon

13052

回答
  • I'm happy to be busy with work.

    play icon

  • I'm busy with work, but it's fulfilling for me.

    play icon

「忙しいことはありがたいことなのですがね」というのは、
ちょっと言い回しましたが、I'm happy to be busy with work.といいます。
「仕事で忙しいけど、それは喜びます」というニュアンスです。

ちょっと言い換えの表現も紹介します。
I'm busy with work, but it's fulfilling for me.
(仕事で忙しいけど、充実しています)
「充実」というのは、be fulfillingです。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • I'm thankful that I'm busy and have a lot to do.

    play icon

  • I'm always busy with work but I'm glad that I have something to do.

    play icon

二つの言い方を提出します。

一つ目は「ありがたい」という気持ちをちゃんと伝えています。「忙しくて、色々やらなきゃことがあることはありがたいです。」責任を持っているから嬉しいというヌアンスがあります。

二つ目は「いつも忙しくて大変だけど、仕事とかやることがあるから幸せです」という意味です。
good icon

11

pv icon

13052

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:13052

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら