今回は下記の品目を出荷手配しますって英語でなんて言うの？

Question

複数の品目のうちいくつか在庫切れのものがあり、出荷可能リストとともに一文を添えたいです。追加で、『ご調整よろしくお願い致します』もなんというか教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『今回は下記の品目を出荷手配します』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We will arrange for the following items to be shipped this time. 
と言えます。この文章の後に出荷する品目を記載するとよいでしょう。

また、『ご調整よろしくお願い致します』が具体的にどのようなことをお願いするのかにもよりますが、例えば、
Please make an adjustment as necessary.  
として、『必要に応じて調整を行って下さい。』と言えます。

メモ
as necessary 必要に応じて

参考になれば幸いです。