なんだ、できるじゃないって英語でなんて言うの？

Question

疲れて歩けないと言っていた人が実際は歩けた、お酒に酔って立ち上がれないと言っていた人が実際は立ち上がれた、そういう時に「なんだ、歩けるじゃない」「なんだ、立てるじゃない」というニュアンスの言い方を教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『なんだ、できるじゃない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Well, now I know you can do it.
という表現ができます。

同様に、
 『なんだ、歩けるじゃない』も、
Well, now I know you can walk.

『なんだ、立てるじゃない』は、
Well, now I know you can stand up by yourself.
というように言えますね！

メモ
Well やれやれ、さて、なるほど

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're okay, you can walk.
「なんだ歩けるじゃん」

ーSee, you're fine.  You can stand up.
「なんだ立てるじゃん」

どちらも「なんだ大丈夫じゃん」というニュアンスで言っています。

ご参考まで！