修正すべき点が何かあるか(ないか）どうか確認しましょう、って英語でなんて言うの？

Question

何かの活動をしてきた中で、その（今までの）活動を振り返ってみて、何か修正（変える）すべき点があるかどうかを確認しましょう、というニュアンスです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「修正するべき」はshould correctとかshould amendとかshould fixなどに訳せます。それぞれの単語を上記の英文に入れ替えることができます。

「あるかないか」はwhether or notに訳せますが、それが長い言い方だと思いましたので、上記にifに訳しています。ifだけで同じ意味をより簡単に言えます。

ご参考になれば幸いです。