相手に譲ることは、優しさではありませんって英語でなんて言うの？

Question

日本文化の話題です。日本では、相手に譲ることが、長い間美徳とされてきました。しかしそれは、優しさや相手への思いやりから生じているものではありません。

この内容を英語で言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Making way for others\"＝「相手に譲ることは」

\"has long been regarded as a virtue.\"＝「長い間、美徳とされてきた。」

\"However, this does not come from kindness\"＝「しかしながら、これは優しさから生じるものではない」

\"or out of consideration for others.\"＝「又は、他人に対する配慮から（でもない）。」

ご参考に。