勘違いしたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「勘違いした」は"I mistakenly thought ~"＝「私は間違って～と思った」という言い方と、"I wrongly assumed ~"＝「私は～だと間違って決め込んだ」の二通りを書いておきました。どちらかというと、最初の"I mistakenly thought"の方が"I wrongly assumed"よりも勘違いの重みが軽いニュアンスがあります。 ご参考になると幸いです。

「勘違いした」という表現は、英語では一般的に "I misunderstood" と言います。"misunderstood" は「誤解する」や「勘違いする」という意味で使われます。 - "I thought you were making fun of me after seeing my Instagram, but I was wrong." （あなたが私のインスタグラムを見てからかっているのかと思ったけど、勘違いしていました。） - "I misunderstood and thought you were teasing me because of what I posted on Instagram." （インスタグラムに投稿したことで、あなたがからかっていると勘違いしました。）