It's hard to see whether it's raining or not because it's so dark at night.
ーIt's dark at night, so it's hard to see the rain.
「夜は暗いから雨が見えづらい」
dark で「暗い」
hard to see ... で「…が見難い・見えづらい」
ーIt's hard to see whether it's raining or not because it's so dark at night.
「夜はとても暗いから雨が降っているかどうか見づらい」
whether it's raining or not で「雨が降っているかどうか」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
「夜は暗いから、雨が見えづらい」という表現方法はいくつかあります。
まずは、
It's dark at night and hard to see the rain.
「夜は暗いので、雨が見えにくいです」
または、
I can see the rain well. It's too dark at night.
「私は雨がよく見えません。夜は暗すぎます」
などということができます。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
