親が私には厳しくて妹には甘かったって英語でなんて言うの？

Question

たいていの親が上の子には厳しいですよね。

Accepted Answer

ーMy parents were always strict with me but soft on my younger sister.
「私の両親は私にはいつも厳しかったが、妹には甘かった」
strict で「厳しい」
soft on someone で「人に甘い」

ーMy parents were pretty hard when it came to disciplining me, but they were always lenient with my little sister.
「私の両親は私のしつけに関しては結構厳しかったが、妹にはいつも甘かった」
hard で「厳しい」
disciplining で「しつけ」
lenient で「大目にみる・甘い」

ご参考まで！

Answer

「親が私には厳しくて妹には甘かった」という状況を伝えるには、
My parents were strict with me but lenient with my sister.
という表現がぴったりです。

strict with は「〜に厳しい」、lenient with は「〜に寛大な、甘い」という意味になります。
lenient は「寛大な」や「甘い」という意味で、日本語の「甘やかす」のニュアンスに近いです。