何でバレたんだろう？誰かチクった（密告した）？って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『何でバレたんだろう？誰かチクった（密告した）のかな。。。』は、 How did they find out? Did someone blow a whistle? として、 『どうして彼らにばれたのだろう？』 『誰か密告したのかな？』 と言えます。 役立ちそうなフレーズ blow a whistle （比喩）内部告発をする、密告する、内部通報する whistle-blower 内部告発・通報者、密告者 turn informer 密告する 参考になれば幸いです。

〜was found out 〜がバレた his secret was found out 彼の秘密がばれた 何で（政治家が）バレたんだろう？ Why was he found out? (政治家＝男性なら。女性であればwhy was she found out?と言います） Did someone inform on him? 誰かチクった（密告した）？ inform on him=彼について密告をする inform him=彼に情報をあげる 英語で似ている表現ですが、意味が大分違いますね。 ご参考になれば幸いです。

「何でバレたんだろう？誰かチクった（密告した）？」は、 How did they find out? Did someone squeal on me? と表現するのが自然な言い方です。 find out は「見つける、知る」という意味で、ここでは「バレる」という状況を自然に表現できます。 squeal は「密告する、告げ口する」という意味で、「チクる」というニュアンスに非常に近いです。 squeal on someone で、「（誰か）のことを密告する」という意味になります。