ウルドゥー語を学びたいけど、英語ほど環境が整ってないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「環境」はenvironmentと言いますね。educational environmentと言えますが、この話としてはeducation infrastructureとかeducational systemとかeducation resourcesなどの方が自然です。そして、「整う」はset in placeと言います（2番目の回答で例を挙げていますが、より自然な言い方はhaveとis（環境がある）です。 ご参考になれば幸いです。

「ウルドゥー語を学びたいけど、英語ほど環境が整ってない」という表現は、 I want to learn Urdu, but the learning environment isn't as developed as it is for English. と表現するのが、ご質問のニュアンスに合う自然な言い方です。 learning environment は「学習環境」を意味します。 as developed as... は「〜ほど整っていない、発展していない」という比較の表現です。 it is for English は「英語の場合ほど」という部分を簡潔に示しています。