日本中が大騒ぎって英語でなんて言うの？

大騒ぎということは騒ぎを引き起こすという意味になると思うので、 ・cause a stir「騒ぎを引き起す、生じさせる」 ・caused a stir「騒ぎを起こした」 を使いました。 a stirで世間においての「騒ぎ」という意味となります。 例）The news of SMAP caused a stir in Japan. 「スマップのニュースは日本において騒ぎを引き起こした。」 ご参考になれば幸いです。

「大騒ぎ」は、uproar や fuss を使うのが一般的です。 英訳1：Japan is in an uproar be in an uproar 「騒動の中にある」という使い方をします。 英訳2：There's a big fuss in Japan fuss は、make a fuss という使い方もよくあります。後ろに about をつければ、〜について大騒ぎするという表現になります。

難しい言葉を使わずに、『みんなが話している＝その話題で持ちきり』という文章にしてみました。 『解散』は"breakup" が良いと思いますが、この言葉は男女のカップルが別れる時などにも使えます。ちなみに、その内容がすでに話題に出ている場合は"it" を使えばOK。