確認不足で申し訳なかったのですが、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"I apologize for not having confirmed this matter, but..."＝「この案件を確認しなかったことをお詫びしますが...」 ②　"I'm afraid I was not able to confirm this, but..."＝「この案件を確認することが出来なかったのですが、...」 ☆　英語では安易に"I'm sorry"や"I apologize"という謝罪のフレーズを使わないので、場合によっては②のフレーズの方が良いかもしれません。"apologize" はビジネスなどで使われる印象があります。 ご参考になると幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「確認[不足](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32688/)で申し訳なかったのですが」は英語で「I truly apologize for not confirming properly.」と言います。 また、別の言い方で「I am very sorry for not confirming sufficiently.」でも言えます。 ご参考になれば幸いです。

「確認不足で申し訳なかったのですが、」と伝えたい場合は、I apologize for the oversight. や I apologize for the lack of confirmation. という表現が適しています。 apologize は「謝罪する」という丁寧な動詞で、ビジネスメールなどフォーマルな場面でも使えます。 oversight は「見落とし」や「手落ち」といった意味です。 I apologize for the oversight, but I would like to request... （確認不足で申し訳ありませんが、～をリクエストしたいです。） のように続けると、謝罪しつつ本題に入れます。