病院に連れて行ったところ、中耳炎と診断されましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「病院に」＝「to the hospital」 「連れて行ったところ」＝「recently went」 「中耳炎」＝「otitis media」や「inflammation of the middle ear」 「と診断されました」＝「was diagnosed with」 「と診断されました」は「was diagnosed with」に訳されますが、ちょっと硬いです。一般的に癌のように重要な病気を言うときに「diagnose」を使います。だから、「found out」＝ 「わかりました」を使いましょう。 「otitis media」＝「中耳炎」は用語ですから、学校の先生は意味がわからない可能性はあります。だから、「the middle of my ear」と言いましょう。 ご参考になれば幸いです。

「病院に連れて行ったところ、中耳炎と診断されました」は、She was diagnosed with an ear infection at the hospital. と表現できます。 diagnosed with は「〜と診断される」という意味です。 I took my daughter to the hospital, and she was diagnosed with an ear infection. （娘を病院に連れて行ったところ、中耳炎と診断されました。）