「他人は他人、自分は自分」って英語でなんて言うの？

keiさん、こんにちは。

日本語と少し発想が似ていますが、

　Others are others. 他人は他人

と表現することが出来ます。
なお、既に御存じであれば恐縮ですが、
当サイトの上部に「キーワードで検索」という
検索BOXがございます。

そこに、「人は人」などと入力して頂ければ、
過去に同じようなご質問があった場合に
その回答を確認できます。

keiさんの英語学習がよりスピーディに、ストレスなく
進むと思いますので是非ご活用ください。

アスリート・イングリッシュ・マイスター　前川　未知雄

そのままピッタリの訳という訳ではないのですが、おっしゃっている内容は、このようにも表現しても良いかな～と思いました(^_^)
Don't compare yourself to others.
「自分を他人と比べるな」
Accept yourself the way you are.
「ありのままの自分を受け入れろ」
Just be yourself.
「ただあなたらしくいなさい」

直訳ではないですが、趣旨としては、ご質問の内容とそんなにずれないかなと思います(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI