ちょっとしたブームって英語でなんて言うの？

Question

塩麹は数年前からちょっとしたブームになっています。
密かなブームという感じで、じわじわと浸透して人気が出ている様子を伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「麹」は直接該当する単語が思いつかなったので、そのまま\"koji\"にしておきましたが、\"malted rice\"という言い方も出来ると思います。

\"Salt koji is gradually becoming a bit of a boom\"＝「塩麹はちょっとしたブームになってきている」

\"over these past few years.\"＝「この過去数年のうちに。」

ご参考に。