本当は医学部を志望していたのですが合格できず違う道に進みました。って英語でなんて言うの？

長めの文章は、部分に分けて訳しましょう。 本当は →I actually 医学部を志望していたのですが →wanted to go to the medical department 合格できず →because I was not accepted 違う道を進みました →but I chose a different path 余談ですが、アメリカなどでは有名大学は入ることより在籍しつづける方が難題であるという印象が強いので、大学入試の困難さと言ったニュアンスは補足の説明を持って伝えるとよいでしょう。