鼓膜がいつか破れるのではないかって英語でなんて言うの？

Question

娘の通う幼稚園の担任の先生が、「明るくて優しい娘からいつも元気をもらっている。」と言ってくれました。私は担任の先生に「彼女は本当に愛嬌が良くパワフルで声も大きく、私は鼓膜がいつか破れるのではないか(笑)と心配している(笑)。」と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"鼓膜がいつか破れるのではないか\"
- Won't your eardrums burst.
- My eardrums may burst one day.

「彼女は本当に愛嬌が良くパワフルで声も大きく、私は鼓膜がいつか破れるのではないか(笑)と心配している(笑)。」
- She is very charming, powerful, and has a loud voice so I am a bit worried that my eardrums may burst one day.

Answer

\"I'm worried my eardrums might burst someday.\" という表現が、その状況にぴったりです。
「eardrum」が「鼓膜」、「burst」が「破裂する」という意味になります。


eardrum: 鼓膜
burst: 破裂する、破れる
powerful voice: パワフルな声