(I see. 以外の）「そうなんだ！」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「そうなんだ」という相槌はたくさんあります。直訳して「そうなんだ」とならない言葉でも、言い方を変えると相槌になることもあります。

That makes sense.
「そうなんですね！意味がわかりました」

I got it.
「そうなんですね！わかりました」

Is that so?
「そうなんですか」

ご参考になれば幸いです。

Kanaさん、こんにちは。

日本語で「そうなんだ！」と言う場合、
どんな気持ちで使っているかということを
考えますと、「それは知らなかった」と
いう意味で使っているのであれば、

Really? I didn't know that.
本当ですか? 知りませんでした

とストレートに（上下関係問わず）表現できますし、
例えば誰かが何かのコンテストで一位を取ったという
状況であれば、

That's amazing!

転職してすごく大変な日々を過ごしているようであれば、

That's tough!

などと、状況に合わせて使い分けてみてはいかがでしょうか。
要は、日本語と英語を１：１で対応させて覚えると言うより
その場にあったシンプルな言い方を心掛ける、というイメージです。

あ、先ほどの「友人（上司でも誰でも）がコンテストで一位」でしたら、

Oh, really? I'm glad to know that!

と言うことも出来ますね。

あとは、他のネイティブのアンカーさんからもアドバイスを
もらえると良いですね！

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

アスリート・イングリッシュ・マイスター　前川　未知雄