- "I can't 〇〇 as well as I used to." 「前より〇〇できなくなった」
"I can't ~" 「〜をできない」
"as well as a I used to" 「前より」
- "My English is getting worse."
"My English" 「私の英語力」
"is getting worse" 「もっとひどくなっている」
- "I'm starting to lose my English." 「英語力を失い始まっている」
"starting to lose ~" 「〜を失うを始まる」
"Since moving, I haven't been speaking English with my daughter so I'm starting to lose my English."
「引っ越しをしてから、(環境の変化から)娘が英語を話さなくなった為、私がますます英語を話せなくなった。」
"Since moving, I haven't been speaking English with my daughter so I can't speak as well as I used to."
"Since moving, I haven't been speaking English with my daughter so my English is getting worse."
My English is getting worse and worse as I have fewer and fewer chances to speak.
My English is getting worse and worse as I have fewer and fewer chances to speak.
「話す機会がドンドン少なくなってきたので、私の英語はどんどん下手になってきている」
の意味です。
娘さんが話さなくなったので、私もどんどん話す機会が減って、そのために、英語が下手になってきている
という状況ならば、この表現も使えます。
このように、
worse and worseやfewer and fewerのように、比較級をandで組み合わせることで、「ますます、どんどん」という意味を言い表せることができます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
less and less という表現がぴったりです。
Since we moved, my daughter stopped speaking English, so I've become less and less able to speak English.
「引っ越してから、娘が英語を話さなくなったので、私がますます英語を話せなくなった」
となります。
オーストラリア 
日本 
アメリカ合衆国 
