世界中の人がなぜ、村上春樹の小説に惹かれるのか知りたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「世界中の人がなぜ、村上春樹の小説に惹かれるのか知りたい」は英語で「I would like to know why people from around the world are interested in Haruki Murakami’s novels. 」と言えます。 最初「I would like to know」は「私は知りたいです」を表します。 そして「why people from around the world」は「世界中の人がなぜ」という意味です。 最後に「are interested in Haruki Murakami’s novels. 」は「村上春樹の小説に惹かれる」を表します。 ご参考になれば幸いです。

drawn toという表現を使って自然に伝えることができます。 I want to know why so many people worldwide are drawn to Haruki Murakami's novels. となります。 ・are drawn to 「〜に惹かれる」「〜に引きつけられる」という意味です。