I lost feeling in my legs because I was sitting in the Seiza position.
ーI lost feeling in my legs because I was sitting in the Seiza position for too long, and then when I went to stand up, I lost my balance and fell over and sprained my ankle.
「長い間正座で座っていたら足の感覚がなくなり、立った時にバランスを崩して倒れ、足を捻挫した」
I lost feeling in my legs because I was sitting in the Seiza position. で「正座をして座っていたら足の感覚がなくなった」と言えます。
to lose feeling で「感覚をなくす」
to lose one's balance で「バランスを失う・崩す」
to fall over で「倒れる・転ける」
to sprain one's ankle で「足首を捻挫する」
ご参考まで！
My legs went numb from sitting seiza.
『正座から、足の感覚がなくなった（痺れた）。』
と表現できます。go numb は「痺れる」「感覚がなくなる」という状態の変化を表すのに非常に便利です。
My numb legs got tangled when I tried to stand up, and I sprained my ankle.
『立ち上がろうとしたとき、痺れた足が絡まり、足首を捻挫した。』
カナダ 
アメリカ合衆国 
