再提出したので確認お願いしますって英語でなんて言うの？

ご参考になれば幸いです。 「提出」はsubmitと言いますので、「再提出」はresubmitに訳せます。上記の英文でitの代わりにhomeworkとassignmentなどを使えます。 例：I resubmitted the assignment... Would youとcould youは同じです。ホントに厳しい人はcouldは「できる」ですので、could you check it「確認することが出来ますか」という疑問文になってしまいます。よく考えたら、その疑問文は「するかどうか」じゃなくて「できるかどうか」を聞いていますので、相手は「はい、出来ます」と言って、結局確認しない可能性があります。 でも！現在、そんな厳しい人はいないと思いますので、どっちでも使えますよ！ ご参考になれば幸いです。

I've resubmitted the assignment, could you please check it? 『課題を再提出しましたので、ご確認をお願いできますでしょうか？』 resubmitted: re-（再び）と submit（提出する）を組み合わせて、「再提出した」を表現します。I've resubmitted は I have resubmitted の短縮です。 assignment: 「課題」「宿題」を指す一般的な言葉です。