どうしてあなたにこんなに惹かれるのかわからないって英語でなんて言うの？

I don't know why I'm so attracted to you.
「なぜこんなにもあなたに惹かれるのか分からない」のそのままの訳です(^_^)

be attracted to ～で「～に惹かれる、魅了される、魅力を感じる」の意味です。

why I'm so attracted to youは、間接疑問文ですね。
この場合、疑問詞の後は、肯定文の語順になるので、why am I ～という語順にはなっていません。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)