3
2951
「人生というのは、どのくらい無我夢中の時間を過ごせるか、で決まる」
という映画監督の大島渚さんの名言があるのですが、これは英語でどう表現すればいいでしょうか？
3
2951
「決まる」をdeterminedにしました。
decidedにしても通じますが、Life is decided by~よりlife is determined by~という表現がよく使われていて自然に感じます。
例えば、
Life is determined by the choices we make
人生とは私たちの(自分の)選択で決まる。
Life is determined by how much time you can spend absorbed in something.
人生というのは、どのくらい無我夢中の時間を過ごせるか、で決まる
ご参考になれば幸いです！
3
2951
アメリカ合衆国 
