ついに終わってしまった....って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"I've finally finished watching the drama, Friends..."＝「私はついにドラマ、フレンズを観終わった...」 ②　"Oh no! I've finally watched the last episode of Friends..."＝「ああ！ついにフレンズの最後のエピソードを観てしまった...」 ☆終わってしまって残念、というニュアンスが出るのは①よりも② ("Oh no!")です。 ご参考に。

It's finally over... （ついに終わってしまった…） この over は「（期間・状態が）終わって」という意味です。 もう少し文語的な表現や、きちんとした文章にしたい場合は、 It has finally ended... （ついに完結した…） さらに、「見終わった」という主語を強調したい場合は、 I finished it! （でも、もう見られない…） I watched the last episode!