ついに終わってしまった....って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"I've finally finished watching the drama, Friends..."＝「私はついにドラマ、フレンズを観終わった...」

②　"Oh no! I've finally watched the last episode of Friends..."＝「ああ！ついにフレンズの最後のエピソードを観てしまった...」

☆終わってしまって残念、というニュアンスが出るのは①よりも② ("Oh no!")です。

ご参考に。