いつのまにか、痛いって感じなくなっていた。って英語でなんて言うの？

Question

コロナワクチンの話題です。
注射後はすごく痛みがあったけど、いつのまにか、痛いって感じなくなっていました。

Accepted Answer

「いつのまにか」は複数の訳語がありますが、
こういう場合でbefore I realized itやbefore I knew itやat some point (認識していないうちに、ちゃんと知る前に)という表現をよく使います。

例えば、
After the vaccine my arm hurt a lot, but 
注射後はすごく痛みがあったけど、
before I realized it, it stopped hurting. 
いつのまにか、痛いって感じなくなっていました。

ご参考になれば幸いです！