道徳と犯罪のギリギリ、スレスレを行くって英語でなんて言うの？

Question

海外で車を追突されたとき　夜中にAAAを呼んで家まで送ってもらった時
運転手が突然、どうしてもトイレが行きたいと言い出して家に入れてくれと言われて困った。その人がいい人か悪い人かわからない。結局シェアハウスで、他に人がいたからその人は諦めたけど。私は困ってる人を助けなかった。道徳なのか　その人が悪い人で犯罪なのか。道徳と犯罪の”ギリギリ、スレスレを行く”事件だったは英語で？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『道徳と犯罪のギリギリ、スレスレを行く』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I was walking on a thin line between being ethical and being a victim.
として、『道徳的になるか被害者となるかのきわどい境界線上を歩いていた。』と言えます。

walk a thin line between は、『～間のきわどい境界線上を歩く』というような表現をするときによく使われる表現で、今回の状況に適していますね！

参考になれば幸いです。