気付くとあなたを気にしてるの。って英語でなんて言うの？

ニュアンス的にすごく理解しやすいですね。 「①　By the time I realised it was too late; you got inside my head.」がいい英語の訳文だと思います。「it was too late」が入っているため、より「気づいたら」を強調させました。 ジュリアン

「気づくと…」というニュアンスは敢えて無視してみました。 I'm always thinking about you. いつもあなたのことを考えています。 「考えたくないのに…」という含みを出すならば 有名な「can't help ～ing」を使って以下のように言ってもいいでしょうね。 I can't help thinking about you. ついあなたのことを考えてしまいます。

「あなたのことを考えるのをやめることができない」が直訳です<m(__)m> 他のアンカーの方がもっと原文の日本語に近い表現を提示してらっしゃるので、 もっと簡単に似たようなことを表現するとこのようにも言えるよということでご参考ください(^_^)

英訳1：find oneself ~ing で「気づくと〜している」という意味になります。 英訳2：can't help ~ing は「〜せずにはいられない」という表現によく使います。 英訳3：It's not like ~ で「別に〜というわけではない」という意味で、やんわりと否定する場合に使います。It's not like I want to ~ は、I don't want to ~ よりもやわらかな印象になります。 catch oneself ~ing は「気づくと〜している」になります。 その他の例文 - I find myself thinking about you unwittingly.