広がって歩かないで。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Could you not spread yourselves so far apart?"＝「そんなに大きく広がらないでくれますか。」

②　"Can you make sure not to occupy the whole street while walking?"＝「歩いているときに、道全体を占領しないように気を付けてくれない？」

（☆この文章は少し皮肉のニュアンスが含まれています。）

ご参考になると幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
例）
Don't occupy the whole street like that.
「道路全体をそんなふうに占有しないで」
あるいは、全然直訳とかではないですが、
Keep to the right.
「右に寄りなさい」
とか
Keep to the left.
「左に寄りなさい」
なども同じ場面で使えますね♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

「広がって歩かないで」を英語で言いたい場合、"Don't spread out while walking." が自然な表現です。

"Don't spread out" は「広がってはダメ」という意味で、集団が横に広がるのを制止する言い方です。
"while walking" で「歩いている間に」という状況を説明しています。