あなたがいてくれたことが唯一の救いだったって英語でなんて言うの？

"あなたがいてくれたことが唯一の救いだった"
- You being here was my only saving grace.

仕事環境は最悪だけど、あなたがいてくれたことが唯一の救いだった
- The work environment was the worst but you being here was my only saving grace.
- You were my only salvation in this awful work environment.

"Having you there" は「あなたがそこにいることで」という意味で、"the only saving grace" は「唯一の救い」となります。

例文を挙げると：
"My work environment was terrible, but having you as a colleague was the only saving grace."
「仕事環境は最悪だったけど、あなたという同僚が唯一の救いだった。」