連絡が返ってこなかったから、心配しています。って英語でなんて言うの？

Question

WhatsAppで返信がなかったのでInstagramのメッセージにて、連絡が返ってこないからあなたが元気か心配している。と聞きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「心配しています」というのは I am worried を使って表すことができます。

I am worried about you since you didn't reply on What's app. 
「WhatsAppで返信がなかったので、私はあなたのことを心配しています」

また、I am wondering if you're okay で「あなたが大丈夫か気になっています」ということもできるので

I am wondering if you're okay since there was no reply on What's app. 
「WhatsAppで返信がなかったので、あなたが大丈夫か気になっています」

と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「連絡が」＝「contact」
「返ってこなかった」＝「didn't reply」
「から」＝「because」
「心配しています」＝「I'm worried」

「連絡が返ってこなかった」は英語で「the contact didn't reply」になりますが、ちょっと不自然ですので、「didn't receive a reply (from you)」を使いましょう。

「didn't」の代わりに「hadn't」を言う場合もあります。

例文：

Because I didn't receive a reply from you on WhatsApp, I sent you an Instagram message saying, \"I'm worried because I didn't receive a reply from you.\"
WhatsAppで返信がなかったのでInstagramのメッセージにて、連絡が返ってこないからあなたが元気か心配している。

ご参考になれば幸いです。