もう一戦しない？って英語でなんて言うの？

"もう一戦しない？"
- How about another go?
- Another round?
- Do you want to play again?

「もう1回だけしない？」
- One more time?
- How about we play one more time?

「行く前にもう一戦しない？」
- How about one more round before I go?
- One more time before I have to go?

ご質問ありがとうございます。

「もう一戦しない」というのは、

Another round?
「もう一戦どう」

One more time?
「もう一回どう」

などと表現できます。

この場合、文頭に How about ...? 「〜してはどう」などの疑問詞を付けなくても、Another round? の round の音をあげていうだけで疑問形に聞こえます。

ご参考になれば幸いです。

How about one more round? 「もう一戦どう？」

このフレーズでは、"How about" を使って提案をする表現になっています。"one more round" は「もう一回」という意味で、ゲームや勝負でよく使われます。

役に立ちそうな単語とフレーズ

round ラウンド、試合の一回
game ゲーム
match 試合、勝負