「精神的な豊かさをもたらす」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「物質的」はmaterialですね。反対言葉はimmaterialですが、spiritualも使えます。「精神的」はspiritualとかmentalなどに訳せますので、今回、spiritualがちょうどいいと思います。

「もたらす」はto bringとto provideに訳せます。そして、「豊かさ」はabundanceです。

例文：Religion brought me a wealth of spirituality.

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「精神的な」＝「spirituality」
「豊かさ」＝「abundance」
「もたらす」＝「affords」

「もたらす」＝「affords」ですが、このような状況では「brings」の方が自然だと思います。

だから、「brings an abundance of spirituality」になります。「it」は代名詞として、「それは」と言う意味があり、何が神的な豊かさをもたらすかを指します。

因みに、反対語の「物質的な豊かさ」は「an abundance of materialism」と言います。

ご質問ありがとうございます。

「精神的な豊かさをもたらす」は英語で次のように言えます。
ーto bring inner riches
ーto bring spiritual wealth

例：
Our pastor often brings us spiritual wealth with his meaningful messages.
「私たちの牧師はよく彼の意義あるメッセージで私たちに精神的な豊かさをもたらします」

ご参考まで！

「精神的な豊かさをもたらす」は英語で bring about spiritual richness と言います。「bring about」は「もたらす、引き起こす」という意味があり、何かの結果を生むことを表現しています。「spiritual richness」は「精神的な豊かさ」を意味し、「物質的な豊かさ」と対比される概念です。

もう一つの表現として、foster emotional well-being（感情的な充実を育む）も関連する内容を表現できます。このフレーズでは、「foster」という動詞を使って「育む、助長する」というニュアンスを出しています。