あれがあいつのテンションなんだろ？って英語でなんて言うの？

Desudesuさんへ こんにちは。 英語の tension は、「ピンと張った状態」「緊張状態」で 国と国が対立していて緊張状態にあるなどと言った場合に 用いられます。私達がよく使う「彼のテンション」は 和製英語のようなもので、tensionは使えません。 私であれば、 That's how he is, right? 「あれが彼の（普段の）様子だろ？」 のように伝えます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川　未知雄