何％以上の顧客が満足せれば我々の活動は成功と言えますか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英文は少し長くなりますが、「何％以上の顧客が満足せれば我々の活動は成功と言えますか？」を英訳すると「What percentage, could you say, would customer satisfaction have to be for our actions to be deemed a success?」になります。

ご参考になれば幸いです。

・What percentage of customers:
「何％の顧客」という意味で、顧客の比率を尋ねています。

・need to be satisfied:
「満足される必要がある」という意味で、どれだけの顧客が満足したと感じる必要があるかを表しています。

・for us to consider our efforts successful:
「我々が活動を成功とみなすために」という部分で、活動の成功基準について述べています。"consider"は「みなす、考える」を意味し、"efforts"は「努力、自分たちの活動」という意味です。

役に立ちそうな単語とフレーズ
benchmark: 基準
customer satisfaction: 顧客満足度