It's unfortunate, but I won't be able to go out because I have a lot of things to do.
ご質問ありがとうございます。
まず、「残念だけど」は英語で「It's unfortunate, but」と言えます。
また、Sallyさんの和文も英訳しましょう。
It's unfortunate, but I won't be able to go out because I have a lot of things to do.
「残念だけど、やることがたくさんあって出かけられない」
もし、具体的のやることを説明したい場合:
I need to clean and do laundry
掃除や洗濯やらなきゃ
ご参考になれば幸いです。
Unfortunately I have so many things to do that I can't go out.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Unfortunately I have so many things to do that I can't go out.
「残念だけど、やることが沢山あって出かけることができない」
「残念だけど」の一番の定番の訳は、unfortunatelyです。
例）
Unfortunately he didn't come.
「残念ながら彼は来なかった」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
