彼の勇み足がプロジェクトの失敗を招いたって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『勇み足』は、『調子づいて、やりすぎたり、やりそこなったりする、熱心すぎること。』とも言い換えれるので overeager と言えます。 『彼の勇み足がプロジェクトの失敗を招いた』というのであれば、例えば、 He was overeager for the project, and that caused the project to fail. と表現できます。 メモ cause ～を引き起こす、～の原因となる 参考になれば幸いです。

「勇み足」という表現は、英語では "rash actions" や "hasty actions" で表現することができます。"rash" は「軽率な」「無謀な」という意味があり、深く考えずに行動してしまった状況を指します。"hasty" も「急ぎすぎた」「早計な」といった意味で似た使い方ができます。 この文では、「彼の勇み足がプロジェクトの失敗を招いた」を "His rash actions led to the project's failure." としています。"led to" は「〜を招いた」「〜につながった」という意味で、結果としてプロジェクトが失敗したことを伝えます。 ・His rash actions led to the project's failure.（彼の勇み足がプロジェクトの失敗を招いた。）